Ho recentemente scoperto che, oltre alle sigle copiate di cui ho parlato qualche post fa, ce ne sono alcune che sono state invertite: cartoni animati in versione straniera hanno la sigla iniziale identica a quella di altri cartoni trasmessi in Italia. Ad esempio Holly e Benji, sia in versione spagnola che francese, ha la stessa musica della sigla italiana di Lupin III!!!! Qui di seguito le prove:
Questo avviene perché i canali spagnoli e francesi dove venivano trasmessi questi cartoni sono di proprietà di Mediaset; per questo motivo le colonne sonore scritte in Italia venivano poi riciclate e riadattate su questi canali (non so però perché parecchie di queste sigle venissero invertite).
Ora, visto che ho trovato un bel po' di sigle invertite, vorrei invitarvi a giocare con noi ed indovinare a quale cartone italiano corrispondono. Il regolamento per partecipare è: cliccare ogni canzone, ascoltarla, e commentare con la lista dei titoli italiani corrispondenti rispettando la numerazione sottostante.
Tutto chiaro? Pronti a partecipare? Via!
1. Los cinco samurais (I cinque samurai)
2. Nuevos Hermanos (Georgie)
3. La panda de Julia (Mimì e la nazionale di pallavolo)
4. Cazador (City Hunter)
5. Banner y Flapi (Lo scoiattolo Banner)
6. Los inventos de Eva (Juny peperina inventatutto)
7. Orsi (Belle e Sebastien)
8. Spanky (Hello Spank)
9. El emperador de la selva (Kimba il leone bianco)
10. New Kids on the Block
11. Lupin (Lupin, l'incorreggibile Lupin)
12. Nick Maravilla
13. Sandy Jonquille (Hello Sandybell)
14. Supernana (Nanà Supergirl) (Su segnalazione di Ric)
Sono un bel po' di canzoni, ma vi divertirete a scoprirle... qualcuna è difficilotta, io stesso ho faticato a riconoscerla. Se non ne riconoscete qualcuna scrivetene il numero seguito da "???", poi più avanti darò io le soluzioni. Partecipate numerosissimi!!!
P.S. Questo articolo è un esperimento di post "interattivo", spero che l'idea vi piaccia! A presto :D
1. Tartarughe ninja alla riscossa
RispondiElimina2. Lady Oscar
3. Piccoli problemi di cuore
4. Non lo so, ho quindi sbirciato poi sul Web ma non conoscevo Cops, squadra anticrimine :\
5. Doraemon!
6. Non lo so :1
7. David Gnomo
8. Siamo quelli di Beverly Hills
9. Il libro della giungla
10. Alvin :D (ma il cartone dei new kids on the blocks mica lo conoscevo!)
11. Mi suona famigliare ma non riesco a capire quale sia...
12. Non so neanche questa :P
13. Occhi di gatto!!
Chris
La 3 è errata, mentre le altre son corrette. Per quanto riguarda le restanti, devo dire che la 11 è davvero difficile, anche io ho perso parecchio tempo a decifrarla.
EliminaPer ora ancora non dò le soluzioni, aspetterò un altro po' di tempo e qualche altro commento, se ci sarà :)
Ciao!
EliminaIo avrei dato le stesse identiche risposte di Anonimo1, ma con 3 eccezioni:
3. Vola, mio mini pony
6. Niente paura c'è Alfred
12. Zero in condotta
Buio totale sul Lupin spagnolo, anche se mi puzza di sigla di cartone non giapponese, possibilmente a tema "serio" (sportivo????).
Per rendere il gioco più interessante avrei 2 titoli da aggiungere (uno facilissimo, l'altro forse un po' meno):
14. Supernana (Nanà Supergirl)
http://www.youtube.com/watch?v=kjESPFkha3w
15. Olive et Tom (Holly e Benji)
http://www.youtube.com/watch?v=bcWzBiwsPy8
Ric
Ah, cavolo! Cancellate la 15!!!!! Era già nel post!
EliminaSono proprio fuori!
Ric
Aggiunta la 14 ;)
EliminaPer quanto riguarda la 11 è veramente difficile, ma non c'entra nulla con lo sport.
Un aiutino: è una "nuova" sigla, cioè quella del seguito di un cartone molto famoso che non trasmettevano su Mediaset (ho aiutato parecchio) :P
la 11 è le nuove avventure di he man, seguito simil fantascientifico e pure bruttarello!
RispondiElimina