Ho recentemente scoperto che, oltre alle sigle copiate di cui ho parlato qualche post fa, ce ne sono alcune che sono state invertite: cartoni animati in versione straniera hanno la sigla iniziale identica a quella di altri cartoni trasmessi in Italia. Ad esempio Holly e Benji, sia in versione spagnola che francese, ha la stessa musica della sigla italiana di Lupin III!!!! Qui di seguito le prove:
Questo avviene perché i canali spagnoli e francesi dove venivano trasmessi questi cartoni sono di proprietà di Mediaset; per questo motivo le colonne sonore scritte in Italia venivano poi riciclate e riadattate su questi canali (non so però perché parecchie di queste sigle venissero invertite).
Ora, visto che ho trovato un bel po' di sigle invertite, vorrei invitarvi a giocare con noi ed indovinare a quale cartone italiano corrispondono. Il regolamento per partecipare è: cliccare ogni canzone, ascoltarla, e commentare con la lista dei titoli italiani corrispondenti rispettando la numerazione sottostante.
Tutto chiaro? Pronti a partecipare? Via!
1. Los cinco samurais (I cinque samurai)
2. Nuevos Hermanos (Georgie)
3. La panda de Julia (Mimì e la nazionale di pallavolo)
4. Cazador (City Hunter)
5. Banner y Flapi (Lo scoiattolo Banner)
6. Los inventos de Eva (Juny peperina inventatutto)
7. Orsi (Belle e Sebastien)
8. Spanky (Hello Spank)
9. El emperador de la selva (Kimba il leone bianco)
10. New Kids on the Block
11. Lupin (Lupin, l'incorreggibile Lupin)
12. Nick Maravilla
13. Sandy Jonquille (Hello Sandybell)
14. Supernana (Nanà Supergirl) (Su segnalazione di Ric)
Sono un bel po' di canzoni, ma vi divertirete a scoprirle... qualcuna è difficilotta, io stesso ho faticato a riconoscerla. Se non ne riconoscete qualcuna scrivetene il numero seguito da "???", poi più avanti darò io le soluzioni. Partecipate numerosissimi!!!
P.S. Questo articolo è un esperimento di post "interattivo", spero che l'idea vi piaccia! A presto :D

